But how does driving on mud differ from driving flat out on a straight? On both occasions all available power is drawn out from the battery which is designed from such point of view, as opposed to civilian EV which is designed for slow driving in mind and overtaxing battery is real possibility.

Things you listed are failures which can occur at any time, not related to mud at all. And overheating related to charging is related only to charging, not driving on mud.