M-Sport has its appeal against Sebastien Ogier's WRC Rally Mexico penalty rejected.