Results 1 to 10 of 129
Thread: English
Threaded View
-
23rd April 2012, 18:07 #32
- Join Date
- Jan 2004
- Location
- Barcelona, Catalunya, Spa
- Posts
- 3,029
- Like
- 0
- Liked 0 Times in 0 Posts
The things I love are the translations that are correct but just not quite right. Yesterday I was out for a run along the beach, and there was a bar (chiringuito) which had "Coctel de la semana" (Cocktail of the week) translated as "Weekly Cocktail". "Barman, could I have another?" "Sorry sir, that's your ration for the week..."
And a few years ago a Chinese student saw me one morning and said "Ah, you got your haircut cut! Very nice!" It's logical, makes sense but....
I am sure all the F1 fans who were complaining after a really boring race at Monaco would now be very happy after watching this action-packed race.
2024 - Race 9 Canada