I think it was really like a prison gang term, but now it is sort of meaning the same thing as one of your associates that you have common historty with, sort of like paisan!